ピアノ教室の先生の収入

f:id:cottonandbaby:20190402091847j:plain

うちの娘が新たなピアノ教室に入ったとき、前の先生と今の先生の収入を得る方法に関して大きな違いがあったので、そのことに関して、ここにメモをして残します。

「ピアノの先生」が収入を得て、金銭的にも独立して生活するためには、いくつかの方法があるかと思います。今回は、実際にうちの娘が習っていた先生方の収入パターンに関してお話しますね。

パターン1:高級化

時給あたり3000円くらいがここ福岡の子供向け個人教室の相場だと思います。月謝で12000円くらい。生徒さん20人くらいいいたら、事務系の人よりも月収が多くなりますね。ただ、20人を一人で回すと、日に4人くらい入れる必要があります。子供向けの教室は学校が終わってからが基本なので、16時以降のお仕事となり、家事をしながら4人を教えるのは結構むずかしいでしょうね。

では、少ない人数を教えながら、同じような手取りにするにはどうしたらいいでしょうか。答えは時給を上げることです。つまり「高級化」することです。単に明日から1000円授業料を上げますでは反発必至ですね。ではなにをするかというと、生徒さんをコンクリールに出して、賞をとらせることです。全国大会へでて賞を取れる子がいるとその噂は広まって、遠くからでも生徒さんがきてくれます。金にいとめはつけないという親はどこにでもいるようです。

パターン2:副業

教室以外には、先生自体が現役のピアニストという場合もあります。リサイタルなどを定期的に行っていれば、収入もそれなりになるでしょう。ただ、おそらく、このような形でも教室を開いている方は少数派かと思いますが。

 

個人のピアノ教室とヤマハなどの違いは、個人の教室の場合、個人のつながりで特別レッスンとかがあること。たとえば、室内楽の人たちとの共演とか、他の教室の先生(先生の友達)からもレッスンを受けられるとか。もちろんすべて別料金です。先生の師匠とかいうと、30分で15000円とかうちはとられていました。

 

 

 

 

翻訳依頼をご検討されているクライアント様へ

f:id:cottonandbaby:20181025125750j:plain

この記事が英語サポートまたは翻訳をご検討されている方の手助けになれば幸いです。

機械翻訳や人か

ここ数年、機械による翻訳の品質が飛躍的に上がってきているのは確かです。スピードは人と比較することができないほど早いのはご存知のとおりです。質に関しては、人と比べるとまだ「使える」レベルにはなっていないのが私の率直な意見です。ただし、次のことに注意すれば活用すべきとも思います。

  • 費用面:人に頼むとコストがかかります。機械翻訳であれば0円で済みます。費用に制限がある場合には、機械翻訳が選択肢となるのも仕方がないでしょう。
  • 納期面:人に頼むとそれなりの時間がかかります。一定の品質にするには、数度に及ぶ見直し作業などさまざまな作業が必要となってきます。急いでいるのであれば、機械翻訳も選択肢となるでしょう。
  • 使用範囲:たとえば、組織内で内部資料とする場合には良いと思います。「機械が翻訳した」「翻訳違いもあるかもしれない」とお互いが共通の認識としているのであれば機械翻訳されたものでもいいと思います。メール内容の翻訳に関しても同じことがいえるかと思います。

なお、「機械翻訳したものを渡して翻訳者に修正して」という依頼はやめましょう。機械翻訳に点数をつけると0点~70点の間と開きがあるときがほとんどです。多くの場合、1から始めたほうが早くなります。また、翻訳者の納得のいかないものを納品物として提出するのは、多くの翻訳者にとって不本意かと思います。

翻訳者の専門分野を確かめること

「術語」というものがあります。その分野で使用されている特殊な言葉を指すものですが、これはその分野に精通していないとわからないものです。同じ単語でも分野ごとに訳し方が変わってくる場合もあります。翻訳者を探すときはその分野を専門にしている人を探しましょう。

納期と費用は十分にかけたほうが良いものが仕上がる

翻訳者側が必要とする時間と費用をあげたほうが質が上がります。翻訳者が最終的な責任を負うのはあたり前ですが、それ以前に依頼元が十分な時間とお金を費やしていない依頼をよくみかけます。このような依頼の納品物は、多くの場合、日本語に訳されてはいるんだけど、よく読むとなにを言いたいのかわからないという結果に終わります。最近よくみかけるそんな翻訳は、このような理由から生まれているのかもしれません。

単語を単に対象の言語に変換する以外に、翻訳にはたくさんの作業が必要となります。たとえば、次のような作業を私はしています。

「Do not rush Art」は映画「トイストーリー2」からの言葉ですが、名言です。翻訳も実はアートです。(^^)

TOEIC・他の英語試験

日本で使用されている英語試験の多くは、実用と呼ぶにはふさわしくないレベルです。せいぜい英語圏の小学生高学年のレベルです。TOEICであれば満点近く、英検であれば最上級くらいが翻訳者の最低ラインと考えたほうがいいでしょう。これ以下ですと、読み間違え(「書き手の意図を正確にとらえられない」など)、書き間違え 、文法ミスなどが入ることを覚悟したほうがいいかと思います。

書式

ライティングスタイルなどと呼ばれているものです。日本語に関しては、「お手本」とされるものはありませんが、なんらかの「書式」を持つことにより、常に一定の質(読みやすい)で文章を作成することができるようになります。これをもっているか確認してみましょう。

経験は本当に物をいう

1年生と15年生の翻訳者。やはり、15年生の方がいいものがでてくると思います。内容を忠実に翻訳しつつも、日本語として非の打ちどころがなく、苦も無く読める。場合によっては、原文よりよいものがでてくる。15年間も生き残っているとそういうことができるようになります。1年生には文字の置き換えがやっとでしょう。5年ほど生き残っていれば、ある程度のレベルで翻訳ができるものと思います。

 

皆様がよい翻訳者と巡り合えることを祈っております。

 

 

 

Pag Pag(パグパグ)って知ってます?

f:id:cottonandbaby:20190221110731j:plain

パグパグ違い

通常のTV番組とは異なる内容または通常のTV放送ではながせないような番組がyoutube上にあがっています(日本語ではなく英語の放送局が作成している番組)。

 

最近、こんな番組をみたので皆さんと共有したいと思います。

 

「パグパグ」

 

カタカナで検索をかけると上の写真のようなワンちゃんがでてきますが、youtube上で英語(pag pag)で検索をかけると衝撃的な小プログラムが表示されます。

 

それがこちらです👇


Would you eat recycled landfill meat? - BBC News

 

pag pagとは現地では「捨てられたごはんを拾い集めて、それを貧困地域で再販する」ことをいいます。

 

こんなことがあっていいのでしょうか。

おいしかったもの

f:id:cottonandbaby:20190212100539j:plain

東京>千葉>オーストラリア>京都>福岡>鹿児島>千葉>神奈川>福岡と移り住んできましたが、そこで食べたことがあるおいしかったものを紹介します。

 

とんこつラーメン

1.丸幸ラーメン佐賀県基山)

個性をおしだしていない、まっすぐなとんこつラーメンです。替え玉+ラーメン醤油も楽しんでください。スープ(麺の味)が変わります。ひと昔前の値段なのもGOOD。20年前はどこでもこの値段だったんですけどね。

しょうゆラーメン・しょうゆとんこつラーメン・魚介ラーメン

1.中華そば とみ田(千葉県松戸)

開店20分くらい前に並ぶと一巡目で座れます。一度たべただけだと、なんだこれを思うかもしれません。何回か足を運んでくださいね。あなたが人生の中で食べるラーメンの基準となるでしょう。

居抜きの店ですが、ここには松戸の伝説のラーメン店が(店名忘れた)入っていました。この伝説のラーメン店は、店長さんの病気療養のためにいったん休業になり、その後、自宅を店にして営業を再開しました。自宅のお店の方に、一度だけお邪魔したことがあります。

また、とみたさんは松戸を拠点にする麺ばかグループの人です。角ふじとか柏・松戸中心にラーメン屋さんを運営しているグループです。角ふじさんもすごいラーメンだしていますね。いい意味で二郎系の精神を継いでいるお店です。

つけ麺

1.中華そば とみ田(千葉県松戸)

つけ汁のゆずがスープの味を絞めてくれてます。

ラーメン二郎

1.ラーメン二郎 関内店(神奈川県関内)

油ソバ発祥のお店です。油ソバ、ラーメン、なにをとっても他の二郎より頭ひとついっています。

ラーメン二郎

1.太一商店(福岡県行橋)

福岡で二郎系というとここになるでしょう。開店当時はどこの二郎よりもおいしいと思いましたが、数年たった今では、味がブレており、あたりはずれがあります。大分を中心とする飲食店のチェーン系です(店名はそれぞれ異なる)。

福岡のラーメン大は、あまり元気がないように思います(3店くらいありますが)。

東京では毎日のように二郎系のラーメン店が開業してますので、ここではあえて福岡だけにします。

お家系ラーメン

1・はま家(神奈川県港南台

8年前は岳やで営業していた店の店長が独立・移転して、開業したお店です。岳や時代から味がブレておらず、常においしいお店です。ちょいと駅から離れたところにあり、駐車場探すのが難儀。

お家ラーメンの定義は、ほうれん草・のり・とんこつしょうゆです。

味噌ラーメン

1.金龍(千葉県五香)

味噌ラーメンとはちょっと異なる。タンタンメンとも異なる。新ジャンルのラーメン。パンチをくらったような山椒がきいたスープ。

私がいっていた当時は、老夫婦と息子さんでやっていましたが、現在は息子さんがついだのでしょうか。。。機会があれば、また行ってみたいですね。

チャーハン・中華系

1.WorldGourmet Cafe(Wollongong NSW, オーストラリア)

ここのご飯は日本で開業してもはやるでしょう。チャーハンは絶品です。

お好み焼

1.亜胡(福岡県行橋)

行橋に昔からあるお店です。おかわり自由な手作りマヨネーズ。うちは二人でいくと、ひとり1つマヨネーズをたいらげます。生地にもだしがきいています。

2.ふきや(福岡県博多)

博多を中心に店舗が数店(のれん分け)あります。マヨネーズとソースは手作りです。生地はドシっとおなかにひびき厚めです。焼いてでてくるまでに30分くらいみておいたほうがいいでしょう。

カレーライス

1.みのり(福岡県早良区

食べ放題のレストランですが、ここのカレーは、カレー店として独立できるのでは?と思えるほど濃厚です。

2.ルンビニ(千葉県柏)

柏を中心に3店舗ほどあるインド料理屋さんです(従業員の方はインド出身ではないようですね)。味は◎。何回でも通いたくなるお店です。

 

以上、書いてみると小麦粉系がおおいですね。

このブログはおいしいお店がある度に更新していきます。

 

 

 

 

Footers 福岡店が2019年2月28日付で閉店へ

f:id:cottonandbaby:20190205085639j:plain

男性なら一度は聞いたことがあるのではないでしょうか、「Footers」のことを。ご飯とお酒が飲めて、お姉さんたちが給仕してくれるところですね。

今回、2017年にオープンしたばかりの福岡店2019年2月28日付で閉店することを発表しました。

海外からの観光客も多い福岡ですが、人の入りはいまひとつだったのですかね。夜の選択肢がひとつ減るのは悲しいことです。

中学の制服代ってこんなにするんだ

市立中学の制服ってこんなにするんだってことで、ここに備忘録として書きます。

私の娘が行くのは福岡県春日市の中学です。

 

★制服代(冬服)

何社から選べるようですね。なんでかは知りませんが。。。

A社の場合、42000円~49000円。

 

★制服代(夏服)

B社の場合、約20000円

 

★体操着系 約15000円

 

★学校用具 バック(メイン・サブ)と上履き 約13000円

 

★その他 部活用品など 未定

 

「10万円」は見ておいたほうがいいようですね。

 

服は子供の成長につれ、一年に一回くらいは買い替えるかと思いますので、義務教育とはいえ結構な値段になりますね。

 

うちは毎月の積立てを幼稚園の頃からやっていたので、初回購入時は大丈夫ですが、買い替えのときは大きな出費になりますね。

 

 

 

佐賀県のベスト 犬のお散歩スポット

f:id:cottonandbaby:20190121161911j:plain

Gosh! This place is huge. And the best thing is, no other dogs around

Get bored with the usual routine of dog walking? Try here. This is a very spot I could recommend for walking for u and your dog.

"Yoshinogari Park."

 

Although you have to pay a bit, like 460yen for adult, but the place is ideal for dog; huge meadow ahead. Just two rules there:  put the leash; clean the mess after.