JOKERはJoke（冗談）のer形で、「冗談をいう人/まぬけ」の意味だった？
つい先日、映画『JOKER』をみてきました。
R指定ということで、子供たちは『天気の子』を見に行き、私だけJOKERみたいな感じでみてきました。
映画としては、たんたんと話が進んでいき最後の5分で爆発という感じでしたでしょうか。この最後の5分にこの映画がいいたかったことが凝縮されているみたいな感じです。
個人的にはあまり楽しい映画とはいえませんでした。でも、現在を風刺した映画として、何十年後かにみると「ああ、こんな時代もあったね」というようになるような気がします。
もうひとつ楽しめなかった理由として、私がみたかったJOKERは『ダークナイト』のJOKERでした。あの悪のカリスマともいえる彼がどのようにJOKERになったのがみたかったのです。だけど、映画『JOKER』のJOKERは、どちらかというと社会情勢や彼を取り巻く状況がJOKERを作り出したみたいなってぽく作られていました。「なりたくてなったのではない」という感じがとれました。カリスマというよりは、自分の意思にかかわらず「シンボル」として祭り上げられたというような感じです。
また、精神障害者という点も悪のカリスマを望んでいた私の願望とは相いれませんでした。映画「JOKER」のJOKERは最後まで世間一般にいう「弱者」のままだったのです。
さて、ここでもうひとつ「あら、そうだったの？」という点で、JOKERという言葉があります。JOKERと聞くと、トランプのあれ＝死神を連想させますが、劇中では「冗談をいう人/まぬけ」という意味で使用されています。なんと！こんな意味の名前だったのですね。
そうだ、福岡県春日市に移住しよう！
春日市はよく「ベットタウン」といわれていますが、福岡のビジネスの中心は博多駅周辺なので、そこらへん以外の場所は、すべて「ベットタウン」となっちゃいますね（＾＾）。
春日市の経営は健全なようですね。（もちろん、これはいろいろなことを意味しますが、たとえば無駄遣いをしてないとか、「必要なところにもお金を使ってない」とか。。。）
それでは、春日市のいろいろいってみましょう！
ゴミは有料
春日市専用のゴミ袋を購入する必要があります。スーパー、ディスカウントショットなどで購入できます。
- もえるゴミ用の袋 一枚50円
- ペットボトル・白トレイ用の袋 一枚
- カン・ビン用の袋
- 陶器や金属用の袋
専用の袋でないともっていってもらえません。
食料品店
中小の様々なスーパーがあります。春日市という小さい面積の地域には多すぎるくらいの数ですが、人口が多いので商売も成り立つのでしょう。
小規模スーパー（コンビニにちょっと足した系）はイオン系か西友系となります。
- Sunny
- MaxValue
- ※あと、九州にはYouMeタウン系の小さいスーパーもあり
中規模スーパーは次のようなものがあります。
食品を販売しているディスカウント系スーパーもあります。
- MrMax
- ダイレックス
もちろん、他にも食品がおいてあるドラッグスーパー系も3店舗ほどありますね。 これに加えて、JAの直売所・有機野菜販売所・八百屋さん（数店舗）などもあります。
車で15分ほど走れば、端から端までいける春日市でこれほどのスーパーがあるのは驚きですよね。
また、春日市のおとなりには、たとえば、道一本挟んでお隣になる大野城市と福岡市南区にハローデイ、西鉄ストア、F CO-OPもあります。
地方にいくと買い物は「イーオン」だけみたいなことになりかねませんが、春日市はバラエティがありうれしいですね。
個人的なお気に入りは、次の店です。
- 野菜：FCoop（牛頸店、大野城ですが。長崎県産の野菜が販売されています）
- 肉：JA直売所（土井交差点付近）
- 果物：ハローディ春日店
- その他：ハローディ春日店
- 酒・アイスとかの嗜好品：西友サティ（他店よりなんでも数十円くらい安い）
野菜の値段が跳ね上がったり、市場にまったくないときには、有機野菜直売所にもお世話になっています。
このほかにも、ときどき、ACoopの須恵店にもいきます。この店のいいところは、地元産＞九州産＞国産の品物が他店より豊富という点とうどん・かしわおにぎりががおいしいというところです。
あと、一度は行ってほしい近所のスーパーは、春日市と南区の境にあるスーパーダイキョー。カオスです。スーパーの総菜グランプリで何度か受賞しているそうです。
小学校
春日市は、全校コミュニティースクールを謳っています。コミュニティースクール？ってなにということになりますが、詳細はこちらを。父母や地域の人が学校の運営にかかわる仕組みをもった学校のことです。法律には多くのすばらしい仕組みを規定していますが、実際には、単に年数回ある運営会議を開き、校長の運営方針を聞くくらいでしょうか。運営方針もA4１枚のパワーポイントで、「こんな感じでやっていきます」みたいな感じです。保護者側からはPTAの役員が出席するのが多くの場合かと思います。それ以外には、とくに他の小学校と変わりはありませんね。まだ、始まったばかりの制度で多くの有識者の方がこんな取り組みが各学校にあるよとかという感じで発展途上感満載の制度です。福岡市とかにはこのような制度はないので、あるだけましかな？といったところでしょうか。
中学校
給食はなく、配食となります。はじめの数か月はがんばる親が多いみたいですが、夏休み明けには配食に切り替える方が多いみたいですね。うちは、お弁当をがんばって作っています。
荒れている中学校はあるか？というのが気になるところですが、これはうわさ話の範疇を越えませんが、西の方は東より荒れているという話をよく聞きます。荒れているといっても、スクールウォーズや私たちの時代のようなものではなく、もうちょっと今風の感じかと思いますが。
人気がある中学校は春日野中学校ですね。ちょっとちょっと他のところよりレベルが高いという噂です。
上記のような噂が起こってしまう理由としては、個人的には次のことが挙げられるかなと思います。
- 春日市の東側は土地が高く、それなりの人が集まる。
- 土地が高いため、賃貸料も高い。
- 公務員宿舎がある。
幼稚園
春日市にある幼稚園といえば、「春日幼稚園」が有名でしょうか。私たちが幼稚園を探していたときは、春日市在住の子供のみが入園可でしたが、いまはそのようなことはないようですね。ここは春日市在住の有志の方たちが作った幼稚園のようですね。給食室もあり、園内で作ってくれているそうです。うちが探していた当時は定員いっぱいで入れませんでしたが。
他の選択肢は「くすの木」「森の木」「もみの木」さんでしょうか。いずれも経営母体は学校法人白水学園です。ここは体育会系の幼稚園といっていいでしょうか。卒園生はだいたいバク転ができます。のんびりのびのび系の幼稚園に子供たちをいかせていた私からは「軍隊ちゃう？」という感じです。 好きな人には良いところなのでしょう。
保育園
どこも体育会系みたいです。うちの子がお世話になっていた保育園では園庭に土俵とかもありましたね。ちょうど、途中入学の日に側転をしていたら足の骨を折った女の子がいて、園長先生がドタバタしていたのを覚えています。うちは幼稚園入園の年まで保育園で、その後は幼稚園にお世話になりました。
最近できた「春日どろんこ保育園 | 保育・発達支援のどろんこ会」もあります。木あり、芝生ありと見た目はとても楽しそうなところですね。春日市のふれあい文化センターの隣のため、駐車とかの朝の混雑も少なそうです。
ランドマーク
- ゴミ処理場：住宅街の真ん中にドンとあります。粗大ごみ捨てには便利です。処理場から出る排気は「説明によると」蒸気だけなので、無害だそうです。
- 春日公園：もともとは米軍の基地があったようです。いまは野球場やテニス場や広場があります。高校野球の予選もここでやってます。以前は夏には花火大会もあったらしいですね。春日市の小学校の遠足は、必ず徒歩でこの公園となります（自治体が黒字の理由もこれですかね。。。）。
- 白水大池公園：サッカー場と子供広場と小さい天文台があります。一周大人の足で30分くらいです。マラソン大会も行われています。
- ハンズマン：北九州最大級のホームセンターです。鹿児島・北九州にもあり、鹿児島の方は春日のよりかなり大きいです。
- 陸上自衛隊・航空自衛隊：基地があります。公道にて、装甲車などが走っています。関東では御殿場近くのPAとかでみかけることがありますが、ここでは日常的に見ます。あと、銃の模型をもって、迷彩服で行進しているときもあります。
- ふれあい文化センター：図書館・各種ホール・プール・各種運動施設などがあるところです。運動施設はコナミスポーツグループに運営を任せているため、公共施設の使用料も「公共施設のわりには高くない？」という感じです。たとえば、卓球場は気軽に子供がいけるような使用料ではありませんね。（これも自治体が黒字の理由？。。。）
住む場所や土地の値段
土地の値段は東側が高く、西側が安いです。東側には西鉄とJRがとおっているので、通勤には便利です。中央や西側だとバスなどで東側までいく必要があります。西側には新幹線が走っている那珂川市があるので、西側であればそちら側の方が近いかもしれません。新幹線で福岡南ー博多だと300円でいけるそうです。
土地の値段と比例して、家賃も東側はお高めです（とはいっても、＋数千円～？）。
春日市は45年ほど前から宅地化が進んだので、いまはちょうど古い世代と新しい世代が入れ替わる時期にさしかかっていると思います。うちの周りでも、去年3件の家が建ちました（家の取り壊し後、新築）。
いま、宅地化されているのはフォレストシティという中型ショップ群がたっているところ付近ですね。購買層は親子連れの年齢層ですね。ただ、小学校までの道のりは遠く、しかもダンプカーがいききしているところです。
ピアノ教室の先生の収入
うちの娘が新たなピアノ教室に入ったとき、前の先生と今の先生の収入を得る方法に関して大きな違いがあったので、そのことに関して、ここにメモをして残します。
「ピアノの先生」が収入を得て、金銭的にも独立して生活するためには、いくつかの方法があるかと思います。今回は、実際にうちの娘が習っていた先生方の収入パターンに関してお話しますね。
パターン１：高級化
時給あたり3000円くらいがここ福岡の子供向け個人教室の相場だと思います。月謝で12000円くらい。生徒さん20人くらいいいたら、事務系の人よりも月収が多くなりますね。ただ、20人を一人で回すと、日に4人くらい入れる必要があります。子供向けの教室は学校が終わってからが基本なので、16時以降のお仕事となり、家事をしながら4人を教えるのは結構むずかしいでしょうね。
では、少ない人数を教えながら、同じような手取りにするにはどうしたらいいでしょうか。答えは時給を上げることです。つまり「高級化」することです。単に明日から1000円授業料を上げますでは反発必至ですね。ではなにをするかというと、生徒さんをコンクリールに出して、賞をとらせることです。全国大会へでて賞を取れる子がいるとその噂は広まって、遠くからでも生徒さんがきてくれます。金にいとめはつけないという親はどこにでもいるようです。
パターン２：副業
教室以外には、先生自体が現役のピアニストという場合もあります。リサイタルなどを定期的に行っていれば、収入もそれなりになるでしょう。ただ、おそらく、このような形でも教室を開いている方は少数派かと思いますが。
個人のピアノ教室とヤマハなどの違いは、個人の教室の場合、個人のつながりで特別レッスンとかがあること。たとえば、室内楽の人たちとの共演とか、他の教室の先生（先生の友達）からもレッスンを受けられるとか。もちろんすべて別料金です。先生の師匠とかいうと、30分で15000円とかうちはとられていました。
翻訳依頼をご検討されているクライアント様へ
この記事が英語サポートまたは翻訳をご検討されている方の手助けになれば幸いです。
機械翻訳や人か
ここ数年、機械による翻訳の品質が飛躍的に上がってきているのは確かです。スピードは人と比較することができないほど早いのはご存知のとおりです。質に関しては、人と比べるとまだ「使える」レベルにはなっていないのが私の率直な意見です。ただし、次のことに注意すれば活用すべきとも思います。
- 費用面：人に頼むとコストがかかります。機械翻訳であれば0円で済みます。費用に制限がある場合には、機械翻訳が選択肢となるのも仕方がないでしょう。
- 納期面：人に頼むとそれなりの時間がかかります。一定の品質にするには、数度に及ぶ見直し作業などさまざまな作業が必要となってきます。急いでいるのであれば、機械翻訳も選択肢となるでしょう。
- 使用範囲：たとえば、組織内で内部資料とする場合には良いと思います。「機械が翻訳した」「翻訳違いもあるかもしれない」とお互いが共通の認識としているのであれば機械翻訳されたものでもいいと思います。メール内容の翻訳に関しても同じことがいえるかと思います。
なお、「機械翻訳したものを渡して翻訳者に修正して」という依頼はやめましょう。機械翻訳に点数をつけると0点～70点の間と開きがあるときがほとんどです。多くの場合、1から始めたほうが早くなります。あの翻訳モジュールを出している大手検索会社のところですら、人を何重にいれて翻訳物をだしているのですから。ただ、翻訳者の納得のいかないものを納品物として提出するのは、多くの翻訳者にとって不本意かと思います。
翻訳者の専門分野を確かめること
「術語」というものがあります。その分野で使用されている特殊な言葉を指すものですが、これはその分野に精通していないとわからないものです。同じ単語でも分野ごとに訳し方が変わってくる場合もあります。翻訳者を探すときはその分野を専門にしている人を探しましょう。
納期と費用は十分にかけたほうが良いものが仕上がる
翻訳者側が必要とする時間と費用をあげたほうが質が上がります。翻訳者が最終的な責任を負うのはあたり前ですが、それ以前に依頼元が十分な時間とお金を費やしていない依頼をよくみかけます。このような依頼の納品物は、多くの場合、日本語に訳されてはいるんだけど、よく読むとなにを言いたいのかわからないという結果に終わります。最近よくみかけるそんな翻訳は、このような理由から生まれているのかもしれません。
単語を単に対象の言語に変換する以外に、翻訳にはたくさんの作業が必要となります。たとえば、次のような作業を私はしています。
- 書き手のバックグラウンドの確認：書き手の年齢や文化的背景をもとに表現を変えなければいけないときがあります。たとえば、子供と大人、白人と黒人など。取説などは特にバックグラウンドを考慮する必要はありませんが、動画の字幕やブログはバックグランドに配慮する必要がでてくるでしょう。場合によっては、書き手の他の作品もすべて読む必要がでてくるかもしれません。
- 使用されている術語の確認：その分野で使用されている単語というものがあります。上記にも記しましたが、その単語を知ってるか（読むとき）、使用できるか（書くとき）で翻訳の質が変わってきます。ときに1つの単語を調べるのに数十時間かかるときもあります。以前、Vue.js関係の翻訳をしていたときには、1つの単語をどのように訳すかを調べることに14時間も費やしたこともあります(バージョン１と２の取説を読んで、翻訳に携わった方々のブログなどを読んで、Vue.jsの開発者のブログも読んだりして)。(Vue.jsは中国を中心に、ここ数年で人気がでてきたフロントエンド向けのJSライブラリーです。取説の日本語化は、Vue.jsを押している開発者有志の方々がされています。)
「Do not rush Art」は映画「トイストーリー2」からの言葉ですが、名言です。翻訳も実はアートです。（＾＾）
TOEIC・他の英語試験
日本で使用されている英語試験の多くは、実用と呼ぶにはふさわしくないレベルです。せいぜい英語圏の小学生高学年のレベルです。TOEICであれば満点近く、英検であれば最上級くらいが翻訳者の最低ラインと考えたほうがいいでしょう。これ以下ですと、読み間違え（「書き手の意図を正確にとらえられない」など）、書き間違え 、文法ミスなどが入ることを覚悟したほうがいいかと思います。
書式
ライティングスタイルなどと呼ばれているものです。日本語に関しては、「お手本」とされるものはありませんが、なんらかの「書式」を持つことにより、常に一定の質（読みやすい）で文章を作成することができるようになります。これをもっているか確認してみましょう。
経験は本当に物をいう
1年生と15年生の翻訳者。やはり、15年生の方がいいものがでてくると思います。内容を忠実に翻訳しつつも、日本語として非の打ちどころがなく、苦も無く読める。場合によっては、原文よりよいものがでてくる。15年間も生き残っているとそういうことができるようになります。1年生には文字の置き換えがやっとでしょう。5年ほど生き残っていれば、ある程度のレベルで翻訳ができるものと思います。
皆様がよい翻訳者と巡り合えることを祈っております。
Pag Pag（パグパグ）って知ってます？
通常のTV番組とは異なる内容または通常のTV放送ではながせないような番組がyoutube上にあがっています（日本語ではなく英語の放送局が作成している番組）。
最近、こんな番組をみたので皆さんと共有したいと思います。
「パグパグ」
カタカナで検索をかけると上の写真のようなワンちゃんがでてきますが、youtube上で英語（pag pag）で検索をかけると衝撃的な小プログラムが表示されます。
それがこちらです👇
Would you eat recycled landfill meat? - BBC News
pag pagとは現地では「捨てられたごはんを拾い集めて、それを貧困地域で再販する」ことをいいます。
こんなことがあっていいのでしょうか。
おいしかったもの
東京＞千葉＞オーストラリア＞京都＞福岡＞鹿児島＞千葉＞神奈川＞福岡と移り住んできましたが、そこで食べたことがあるおいしかったものを紹介します。
とんこつラーメン
個性をおしだしていない、まっすぐなとんこつラーメンです。替え玉＋ラーメン醤油も楽しんでください。スープ（麺の味）が変わります。ひと昔前の値段なのもGOOD。２０年前はどこでもこの値段だったんですけどね。
しょうゆラーメン・しょうゆとんこつラーメン・魚介ラーメン
１．中華そば とみ田（千葉県松戸）
開店20分くらい前に並ぶと一巡目で座れます。一度たべただけだと、なんだこれを思うかもしれません。何回か足を運んでくださいね。あなたが人生の中で食べるラーメンの基準となるでしょう。
居抜きの店ですが、ここには松戸の伝説のラーメン店が（店名忘れた）入っていました。この伝説のラーメン店は、店長さんの病気療養のためにいったん休業になり、その後、自宅を店にして営業を再開しました。自宅のお店の方に、一度だけお邪魔したことがあります。
また、とみたさんは松戸を拠点にする麺ばかグループの人です。角ふじとか柏・松戸中心にラーメン屋さんを運営しているグループです。角ふじさんもすごいラーメンだしていますね。いい意味で二郎系の精神を継いでいるお店です。
つけ麺
１．中華そば とみ田（千葉県松戸）
つけ汁のゆずがスープの味を絞めてくれてます。
ラーメン二郎
１．ラーメン二郎 関内店（神奈川県関内）
油ソバ発祥のお店です。油ソバ、ラーメン、なにをとっても他の二郎より頭ひとついっています。
ラーメン二郎系
１．太一商店（福岡県行橋）
福岡で二郎系というとここになるでしょう。開店当時はどこの二郎よりもおいしいと思いましたが、数年たった今では、味がブレており、あたりはずれがあります。大分を中心とする飲食店のチェーン系です（店名はそれぞれ異なる）。
福岡のラーメン大は、あまり元気がないように思います（３店くらいありますが）。
東京では毎日のように二郎系のラーメン店が開業してますので、ここではあえて福岡だけにします。
お家系ラーメン
8年前は岳やで営業していた店の店長が独立・移転して、開業したお店です。岳や時代から味がブレておらず、常においしいお店です。ちょいと駅から離れたところにあり、駐車場探すのが難儀。
お家ラーメンの定義は、ほうれん草・のり・とんこつしょうゆです。
味噌ラーメン
１．金龍（千葉県五香）
味噌ラーメンとはちょっと異なる。タンタンメンとも異なる。新ジャンルのラーメン。パンチをくらったような山椒がきいたスープ。
私がいっていた当時は、老夫婦と息子さんでやっていましたが、現在は息子さんがついだのでしょうか。。。機会があれば、また行ってみたいですね。
チャーハン・中華系
１．WorldGourmet Cafe（Wollongong NSW, オーストラリア）
ここのご飯は日本で開業してもはやるでしょう。チャーハンは絶品です。
お好み焼き
１．亜胡（福岡県行橋）
行橋に昔からあるお店です。おかわり自由な手作りマヨネーズ。うちは二人でいくと、ひとり１つマヨネーズをたいらげます。生地にもだしがきいています。
２．ふきや（福岡県博多）
博多を中心に店舗が数店（のれん分け）あります。マヨネーズとソースは手作りです。生地はドシっとおなかにひびき厚めです。焼いてでてくるまでに30分くらいみておいたほうがいいでしょう。
カレーライス
食べ放題のレストランですが、ここのカレーは、カレー店として独立できるのでは？と思えるほど濃厚です。
２．ルンビニ（千葉県柏）
柏を中心に3店舗ほどあるインド料理屋さんです（従業員の方はインド出身ではないようですね）。味は◎。何回でも通いたくなるお店です。
以上、書いてみると小麦粉系がおおいですね。
このブログはおいしいお店がある度に更新していきます。
Footers 福岡店が2019年2月28日付で閉店へ
男性なら一度は聞いたことがあるのではないでしょうか、「Footers」のことを。ご飯とお酒が飲めて、お姉さんたちが給仕してくれるところですね。
今回、2017年にオープンしたばかりの福岡店が2019年2月28日付で閉店することを発表しました。
海外からの観光客も多い福岡ですが、人の入りはいまひとつだったのですかね。夜の選択肢がひとつ減るのは悲しいことです。
